Drepturi de autor și utilizarea obiectelor prezentate
Obiectele din fotografiile de pe acest site sunt piese printate strict pentru uz personal — mostre de atelier și teste de printare. Nu sunt oferite spre vânzare, iar reproducerea ori distribuirea unor modele protejate prin drept de autor, fără licență, este interzisă prin legea germană.
1. Declarație privind obiectele prezentate în fotografii
Obiectele prezentate în secțiunile Cadouri (inclusiv lămpile și obiectele luminoase), Vaze, Suporturi, Figurine, Decorațiuni și Organizare sunt piese printate 3D exclusiv pentru uz personal: piese de atelier, teste de printare, materiale de prezentare și piese de uz propriu.
- Nu sunt oferite spre vânzare și nu fac obiectul niciunei oferte comerciale.
- Nu se pot comanda ca atare spre revânzare sau distribuție.
- Fotografiile au caracter documentar, pentru a arăta ce se poate realiza tehnic în atelier.
Deutsch: Die in den Fotos gezeigten Objekte werden ausschließlich für den privaten Gebrauch gedruckt und sind nicht zum Verkauf bestimmt. Ein Nachdruck, eine Vervielfältigung oder ein Weiterverkauf urheberrechtlich geschützter Modelle ohne Lizenz ist nicht zulässig.
2. De ce „uz personal” și nu vânzare
Legea germană privind drepturile de autor (Urheberrechtsgesetz — UrhG) permite realizarea de copii individuale pentru uz personal, fără scop comercial. În schimb, distribuirea copiilor — adică oferirea spre vânzare, vânzarea sau punerea la dispoziție a acestora — rămâne un drept exclusiv al autorului și necesită acordul lui (licență).
Din acest motiv:
- piesele din galerie, executate după modele ale altor autori, rămân strict piese de uz personal și nu se vând;
- o comandă se poate realiza doar pe baza unui conținut propriu (fotografia ta, modelul tău 3D, propriul design) ori a unui model cu licență care permite utilizarea comercială;
- fișierele 3D preluate de pe platforme de profil se folosesc doar în limitele licenței lor (multe licențe interzic explicit utilizarea comercială).
3. Textele legale aplicabile (UrhG)
Mai jos sunt redate, citate, prevederile relevante din Legea germană privind drepturile de autor și drepturile conexe (Urheberrechtsgesetz). Textele oficiale ale legilor nu sunt protejate prin drept de autor (§ 5 UrhG).
§ 15 UrhG — Allgemeines (drepturile patrimoniale ale autorului)
„(1) Der Urheber hat das ausschließliche Recht, sein Werk in körperlicher Form zu verwerten; das Recht umfaßt insbesondere 1. das Vervielfältigungsrecht (§ 16), 2. das Verbreitungsrecht (§ 17), 3. das Ausstellungsrecht (§ 18).”
În traducere liberă: autorul are dreptul exclusiv de a valorifica opera în formă materială — în special dreptul de reproducere, dreptul de distribuire și dreptul de expunere.
§ 16 UrhG — Vervielfältigungsrecht (dreptul de reproducere)
„(1) Das Vervielfältigungsrecht ist das Recht, Vervielfältigungsstücke des Werkes herzustellen, gleichviel ob vorübergehend oder dauerhaft, in welchem Verfahren und in welcher Zahl.”
Printarea 3D a unui model protejat este, în sine, o reproducere și intră sub acest drept.
§ 17 UrhG — Verbreitungsrecht (dreptul de distribuire)
„(1) Das Verbreitungsrecht ist das Recht, das Original oder Vervielfältigungsstücke des Werkes der Öffentlichkeit anzubieten oder in Verkehr zu bringen.”
Oferirea spre vânzare sau punerea în circulație a copiilor (de exemplu piesele printate) este permisă doar cu acordul titularului drepturilor.
§ 53 UrhG — Vervielfältigungen zum privaten und sonstigen eigenen Gebrauch (copii pentru uz personal)
„(1) Zulässig sind einzelne Vervielfältigungen eines Werkes durch eine natürliche Person zum privaten Gebrauch auf beliebigen Trägern, sofern sie weder unmittelbar noch mittelbar Erwerbszwecken dienen, soweit nicht zur Vervielfältigung eine offensichtlich rechtswidrig hergestellte oder öffentlich zugänglich gemachte Vorlage verwendet wird. …”
„(6) Die Vervielfältigungsstücke dürfen weder verbreitet noch zu öffentlichen Wiedergaben benutzt werden. …”
Copiile pentru uz personal sunt permise doar dacă nu servesc, direct sau indirect, unui scop comercial și doar dacă nu se pornește de la un model realizat ori publicat în mod vădit ilegal. Copiile astfel obținute nu pot fi distribuite și nu pot fi folosite pentru executări publice. Aceasta este baza legală pentru care piesele din galerie rămân piese de uz personal.
§ 106 UrhG — Unerlaubte Verwertung urheberrechtlich geschützter Werke (valorificare nepermisă)
„(1) Wer in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen ohne Einwilligung des Berechtigten ein Werk oder eine Bearbeitung oder Umgestaltung eines Werkes vervielfältigt, verbreitet oder öffentlich wiedergibt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. (2) Der Versuch ist strafbar.”
Reproducerea sau distribuirea fără drept este pedepsită cu închisoare de până la trei ani sau amendă; și tentativa este pedepsită.
§ 97 UrhG — Anspruch auf Unterlassung und Schadensersatz (interdicție și despăgubiri)
„(1) Wer das Urheberrecht oder ein anderes nach diesem Gesetz geschütztes Recht widerrechtlich verletzt, kann von dem Verletzten auf Beseitigung der Beeinträchtigung, bei Wiederholungsgefahr auf Unterlassung in Anspruch genommen werden. …”
„(2) Wer die Handlung vorsätzlich oder fahrlässig vornimmt, ist dem Verletzten zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet. …”
Titularul drepturilor poate cere încetarea încălcării și despăgubiri; la calculul despăgubirii se poate ține cont inclusiv de profitul obținut prin încălcare.
Surse oficiale, verificate: § 15, § 16, § 17, § 53, § 106, § 97 UrhG · gesetze-im-internet.de
4. Ce se poate comanda
Piese proprii
- Tablouri și obiecte după fotografia ta
- Piese după modelul tău 3D (fișier STL, STEP, OBJ)
- Design propriu, făcut de la zero în atelier
- Modele cu licență care permite utilizarea comercială
- Modele din domeniul public
Copii ale unor modele protejate
- Reproducerea și vânzarea de modele ale altor autori, fără licență
- Personaje, mărci sau designuri protejate, în scop comercial
- Replicarea unor piese protejate la cererea unui client
- Folosirea unor fișiere 3D obținute ilegal
5. Despre fotografii și conținutul site-ului
Fotografiile lucrărilor din atelier și textele acestui site aparțin Calin3d. Fotografiile de client folosite ca exemplu sunt publicate doar cu acordul persoanei care le-a trimis și doar ca exemplu de lucrare.
Mențiune: această pagină are caracter informativ și nu constituie consultanță juridică. Pentru situații concrete, recomand verificarea cu un avocat specializat în dreptul de autor. Textele legale sunt redate conform versiunii publicate pe gesetze-im-internet.de; în caz de neconcordanță, prevalează versiunea oficială.